К переводчику
EN

Перевод документов с сохранением вёрстки

Перетащите файл Word, PowerPoint, Excel или PDF и получите тот же документ на другом языке — шрифты, таблицы и картинки не тронуты.

Как это работает

  1. Перетащите файл

    Word, PowerPoint, Excel, PDF, OpenDocument, текст или субтитры — до 20 МБ.

  2. Выберите язык

    Исходный язык определяется сам. Добавьте термины, которые нельзя переводить.

  3. Скачайте

    Тот же файл на новом языке — вёрстка, стили и картинки на месте.

Вопросы

Translately бесплатный?

Да. Документы до 20 МБ и 150 000 знаков переводятся бесплатно и без регистрации. Есть честный дневной лимит на одного посетителя.

Вёрстка останется прежней?

В файлах Word, PowerPoint, Excel и OpenDocument правится сам файл: заменяется только текст, поэтому шрифты, стили, таблицы, картинки, колонтитулы и диаграммы остаются на своих местах. Если перевод длиннее оригинала, строка может перенестись иначе — как при любом переводе.

Вы храните мои документы?

Нет. Файл открывается прямо в браузере. На сервер для перевода уходят только фрагменты текста, они не сохраняются и не пишутся в журналы, а готовый файл собирается на вашем устройстве.

Какие форматы поддерживаются?

DOCX, PPTX, XLSX, ODT, ODP, ODS, PDF с текстовым слоем, TXT, Markdown и субтитры SRT / VTT.

А сканы PDF?

Скан — это картинка без текстового слоя, переводить в нём пока нечего. Сначала распознайте текст (например, «Сохранить как PDF с поиском» в приложении сканера), затем загрузите снова.

Перевод по форматам